1
00:00:02,000 --> 00:00:03,801
[narrateur] Dans le Michigan,
une base aérienne top-secrète
2
00:00:03,968 --> 00:00:06,767
empêtré dans une controverse.
3
00:00:06,934 --> 00:00:09,000
[expert] C'est possible là-bas
était une forme de dissimulation.
4
00:00:09,167 --> 00:00:12,167
La documentation officielle fait
ont quelques sections expurgées.
5
00:00:14,601 --> 00:00:17,367
[narrateur] En Italie,
le rêve d'un entrepreneur
6
00:00:17,534 --> 00:00:20,868
brisé par les liens
au crime organisé.
7
00:00:21,033 --> 00:00:22,100
Était-il coupable ?
8
00:00:22,267 --> 00:00:24,767
Ou était-ce juste un énorme
erreur judiciaire ?
9
00:00:26,801 --> 00:00:29,367
[narrateur] Et une Californie
centre de transport
10
00:00:29,534 --> 00:00:32,100
qui a inspiré
changement durable.
11
00:00:34,467 --> 00:00:37,167
Oakland a toujours eu un secret
sauce chez les gens qui se battent
12
00:00:37,334 --> 00:00:39,367
pour plus de justice
et une meilleure façon de vivre.
13
00:00:50,367 --> 00:00:54,400
[narrateur]
Dans le nord du Michigan,
au bord du lac Supérieur,
14
00:00:54,567 --> 00:00:59,367
vestiges d'un conflit mondial
cacher une histoire d'intrigue.
15
00:01:03,701 --> 00:01:06,167
[Sascha] Un chemin de terre mène
vers une clairière parsemée
16
00:01:06,334 --> 00:01:09,100
avec grand,
bâtiments d'aspect industriel.
17
00:01:09,267 --> 00:01:11,868
Ceci est un site construit
pour la fonction, pas pour la beauté.
18
00:01:12,667 --> 00:01:14,400
[Dr. Sharp] Sur le bord
de cet endroit sont à quoi ressemble
19
00:01:14,567 --> 00:01:17,501
comme tout à fait normal
rues de banlieue.
20
00:01:17,667 --> 00:01:20,801
[Alicia] Il y a un ballon de basket
un court et un terrain de baseball
21
00:01:20,968 --> 00:01:24,567
et à quoi ressemblent les restes
d'un bowling.
22
00:01:24,734 --> 00:01:28,300
Cela a toutes les commodités
de n'importe quelle petite ville,
23
00:01:28,467 --> 00:01:30,901
mais pourquoi
sont-ils là ?
24
00:01:31,067 --> 00:01:32,133
[Zachary]
Eh bien, il n'y a que
25
00:01:32,133 --> 00:01:34,300
2 000 résidents permanents
dans tout ce domaine,
26
00:01:34,467 --> 00:01:37,767
et donc avoir cette petite ville
juste ici, en haut
27
00:01:37,934 --> 00:01:41,901
d'une montagne surgissant
de nulle part est tout simplement très inhabituel.
28
00:01:43,868 --> 00:01:47,300
[narrateur] Mais ça
n'était pas une ville normale.
29
00:01:47,467 --> 00:01:50,000
Une fois construit,
c'était une installation secrète
30
00:01:50,167 --> 00:01:53,868
avec un seul objectif,
pour protéger l'Amérique.
31
00:01:54,033 --> 00:01:55,100
[Sacha]
Au sommet de la colline,
32
00:01:55,267 --> 00:01:57,601
deux grandes constructions
se démarquer.
33
00:01:57,767 --> 00:02:01,167
C'est un indice
à la véritable fonction du lieu.
34
00:02:01,334 --> 00:02:04,267
[Dr. Sharp] L'US Air Force
utilise cette technologie
35
00:02:04,434 --> 00:02:06,868
pour défendre le pays
d'après ce qu'ils pensaient
36
00:02:07,033 --> 00:02:09,000
était un vrai
menace existentielle.
37
00:02:10,167 --> 00:02:12,267
[narrateur] Pourtant ce site
deviendrait tristement célèbre
38
00:02:12,434 --> 00:02:15,167
en raison de sa connexion avec
une prétendue dissimulation du gouvernement
39
00:02:15,334 --> 00:02:19,667
qui impliquait la disparition
de deux aviateurs américains.
40
00:02:20,868 --> 00:02:23,367
[Alicia] Le jet
et ses occupants ont disparu,
41
00:02:23,534 --> 00:02:25,701
et le mystère
n'a jamais été résolu.
42
00:02:30,501 --> 00:02:34,400
J'ai donc visité ce site pour la première fois
il y a environ 10 ans
43
00:02:34,567 --> 00:02:35,801
avec ma cousine,
44
00:02:35,968 --> 00:02:39,000
et nous avons fait une sorte de blague
que tout le monde fait.
45
00:02:40,300 --> 00:02:42,100
Si jamais nous avions l'occasion
pour acheter ceci,
46
00:02:42,267 --> 00:02:43,501
alors nous avons eu
pour essayer de l'acheter.
47
00:02:44,868 --> 00:02:46,200
Allez, juste ici.
48
00:02:46,367 --> 00:02:50,767
[narrateur] En 2021, Zachary
Garner a acheté cette propriété.
49
00:02:50,934 --> 00:02:54,400
Il a travaillé dur pour
découvrez ses secrets depuis.
50
00:02:55,400 --> 00:02:58,100
[Zachary] Nous voulions le sauver,
préserver l'histoire,
51
00:02:58,267 --> 00:02:59,367
raconter l'histoire.
52
00:02:59,534 --> 00:03:02,267
Cet endroit et la plupart
des autres aiment ça
53
00:03:02,434 --> 00:03:04,467
étaient toujours entourés
avec un air de mystère
54
00:03:04,634 --> 00:03:05,868
parce que tout
c'est arrivé ici
55
00:03:06,033 --> 00:03:08,200
a été classé
pendant les temps
56
00:03:08,367 --> 00:03:09,300
quand il était actif.
57
00:03:10,601 --> 00:03:11,767
[narrateur]
Il y avait une bonne raison
58
00:03:11,934 --> 00:03:14,167
ce site
était clandestin.
59
00:03:14,334 --> 00:03:17,367
Il a été construit en réaction
à la menace croissante
60
00:03:17,534 --> 00:03:18,868
de l'activité communiste.
61
00:03:20,267 --> 00:03:24,467
Le 29 août 1949,
au tout début
62
00:03:24,634 --> 00:03:27,567
de la guerre froide,
l'Union soviétique a explosé
63
00:03:27,734 --> 00:03:29,567
leur première bombe atomique,
64
00:03:29,734 --> 00:03:31,100
nom de code Joe-1.
65
00:03:32,400 --> 00:03:35,067
Des nouvelles encore plus terrifiantes
devait suivre.
66
00:03:35,234 --> 00:03:37,567
Les Soviétiques ont également créé
avion à long rayon d'action
67
00:03:37,734 --> 00:03:41,100
capable de livrer du nucléaire
bombes vers les États-Unis.
68
00:03:42,367 --> 00:03:45,901
Cette nouvelle réalité a pris
les États-Unis au dépourvu.
69
00:03:46,067 --> 00:03:49,000
Ils n'étaient pas préparés,
et ils étaient nerveux.
70
00:03:50,567 --> 00:03:53,267
[narrateur] Si l'Amérique
était de reprendre le dessus,
71
00:03:53,434 --> 00:03:56,400
ils avaient besoin d'un système qui
permettrait une détection précoce
72
00:03:56,567 --> 00:04:00,501
de toute menace entrante
de l'Union Soviétique.
73
00:04:00,667 --> 00:04:02,767
Les États-Unis
prend des mesures en mettant en place
74
00:04:02,934 --> 00:04:05,801
stations radar
partout dans le pays.
75
00:04:05,968 --> 00:04:10,200
Station aérienne de Calumet
faisait partie de ce réseau de radars.
76
00:04:12,667 --> 00:04:14,501
[Zachary] Alors ils ont construit
beaucoup de ces stations
77
00:04:14,667 --> 00:04:16,367
plus au nord
aux États-Unis et au Canada
78
00:04:16,534 --> 00:04:19,267
parce qu'ils étaient spécifiquement
surveillance des bombardiers
79
00:04:19,434 --> 00:04:21,667
en passant le cercle polaire arctique
de l'Union Soviétique,
80
00:04:21,834 --> 00:04:24,501
c'était le plus rapide
ou trajectoire de vol la plus courte
81
00:04:24,667 --> 00:04:28,067
de principalement deux
Bases de l'armée de l'air soviétique.
82
00:04:29,501 --> 00:04:31,267
[Sascha] Un Soviétique devrait-il
approche de l'avion,
83
00:04:31,434 --> 00:04:34,667
Calumet serait capable
pour le détecter et aider à guider
84
00:04:34,834 --> 00:04:37,400
combattants américains
pour l'intercepter et le détruire.
85
00:04:38,667 --> 00:04:41,868
Cette station en particulier
était juste sur la trajectoire de vol
86
00:04:42,033 --> 00:04:45,534
s'ils avaient envoyé des bombardiers
à Chicago ou à New York.
87
00:04:48,000 --> 00:04:49,901
[narrateur]
En avril 1951,
88
00:04:50,067 --> 00:04:53,167
Calumet
était pleinement opérationnel.
89
00:04:53,334 --> 00:04:56,567
Moins de deux ans plus tard,
il a été mis en action.
90
00:04:56,734 --> 00:05:00,267
[Zachary] Le soir
du 23 novembre 1953,
91
00:05:00,434 --> 00:05:02,868
les opérateurs radar
ici j'ai remarqué un vol
92
00:05:03,033 --> 00:05:05,667
ça allait arriver
à travers le lac Supérieur
93
00:05:05,834 --> 00:05:08,968
qui n'était pas enregistré
sur un plan de vol particulier.
94
00:05:11,000 --> 00:05:14,701
Si c'était un bombardier soviétique,
ils devaient agir vite.
95
00:05:17,167 --> 00:05:18,901
[narrateur] Les opérateurs
noté les coordonnées
96
00:05:19,067 --> 00:05:21,667
et je les ai envoyés
à la base aérienne de Kinross,
97
00:05:21,834 --> 00:05:25,467
situé à 190 milles
au sud-est de Calumet.
98
00:05:26,701 --> 00:05:29,267
À partir de là,
un avion à réaction F-89 Scorpion
99
00:05:29,434 --> 00:05:31,834
était immédiatement
s'est précipité pour intercepter.
100
00:05:34,267 --> 00:05:37,267
Premier lieutenant Félix Moncla,
un aviateur expérimenté
101
00:05:37,434 --> 00:05:40,767
qui a enregistré 811 heures,
a pris le siège du pilote.
102
00:05:42,300 --> 00:05:44,267
Derrière lui
était le navigateur,
103
00:05:44,434 --> 00:05:46,267
Sous-lieutenant
Robert Wilson.
104
00:05:47,667 --> 00:05:49,601
Ce jour-là, la météo
c'était assez typique
105
00:05:49,767 --> 00:05:53,167
pour une fin novembre,
il faisait froid, la visibilité était faible,
106
00:05:53,334 --> 00:05:55,400
nuageux,
bien sûr sombre.
107
00:05:55,567 --> 00:05:58,167
Opérateurs chez Calumet
suivaient l'objet
108
00:05:58,334 --> 00:06:01,801
puis envoyer des instructions
au navigateur Robert Wilson.
109
00:06:03,000 --> 00:06:05,701
[narrateur]
Pendant les 30 prochaines minutes,
un jeu à grande vitesse
110
00:06:05,868 --> 00:06:09,467
du chat et de la souris joué dans
le ciel au-dessus du lac Supérieur.
111
00:06:10,667 --> 00:06:12,968
Chaque fois que le radar
je tournerais en rond,
112
00:06:13,133 --> 00:06:15,701
ils recevraient une mise à jour
emplacement sur le bogey
113
00:06:15,868 --> 00:06:17,267
et dis-leur
une nouvelle rubrique.
114
00:06:18,701 --> 00:06:21,000
[narrateur] Pourtant, les rapports affirment
l'entité non identifiée
115
00:06:21,167 --> 00:06:23,667
ému avec inquiétude
irrégularité
116
00:06:23,834 --> 00:06:25,467
d'une manière qui ne devrait pas
être possible.
117
00:06:26,767 --> 00:06:30,667
Le blip changeait de cap,
changement de vitesse,
118
00:06:30,834 --> 00:06:33,567
changement d'altitude,
et ils n'étaient tout simplement pas sûrs
119
00:06:33,734 --> 00:06:35,100
ce que c'était.
120
00:06:35,267 --> 00:06:38,801
À 18h52,
les opérateurs informent l'équipage
121
00:06:38,968 --> 00:06:43,267
que l'objet était à
il est 11h00, à 10 miles.
122
00:06:44,467 --> 00:06:47,067
Les deux hommes auraient déjà
avait l'objet inconnu
123
00:06:47,234 --> 00:06:48,367
dans leur ligne de mire.
124
00:06:49,868 --> 00:06:53,000
[narrateur] À 18h55
la signature radar
125
00:06:53,167 --> 00:06:56,567
du jet Scorpion
convergé avec celui de
l'objet inconnu,
126
00:06:56,734 --> 00:07:00,167
formant un seul point
sur l'écran radar.
127
00:07:00,334 --> 00:07:03,567
Ils ont supposé que le combattant
l'avion volait en formation
128
00:07:03,734 --> 00:07:07,067
avec le bogey et faire
contact avec le pilote.
129
00:07:08,267 --> 00:07:11,400
[narrateur] Puis l'impensable
arrivé.
130
00:07:11,567 --> 00:07:13,767
Quand les opérateurs radio
j'ai essayé d'appeler Moncla,
131
00:07:13,934 --> 00:07:16,100
ils ont entendu
rien en retour.
132
00:07:16,267 --> 00:07:18,801
Ensuite, le transpondeur du jet
le signal a été perdu
133
00:07:18,968 --> 00:07:21,501
et sa signature radar
disparu de leurs écrans.
134
00:07:23,000 --> 00:07:25,701
L'équipe de Calumet
essayé de toute urgence de rétablir
135
00:07:25,868 --> 00:07:29,701
contact avec les disparus
Jet Scorpion, mais en vain.
136
00:07:30,667 --> 00:07:32,968
Le jet Scorpion
avait disparu.
137
00:07:35,400 --> 00:07:37,567
[Zachary]
Selon le responsable
rapports de l'armée de l'air,
138
00:07:37,734 --> 00:07:40,367
le point de l'avion
c'était encore dans l'air
139
00:07:40,534 --> 00:07:43,601
a continué sur son original
trajectoire de vol, vol vers l’est.
140
00:07:45,267 --> 00:07:47,868
[Sascha] Dans ce qui suit
jours, un certain nombre d'avions
141
00:07:48,033 --> 00:07:49,701
rejoint la recherche
de tout le pays,
142
00:07:49,868 --> 00:07:54,200
mais aucune trace de l'avion ou
les deux aviateurs n'ont jamais été retrouvés.
143
00:07:55,868 --> 00:07:58,267
[narrateur] Pendant cette période,
le public américain
144
00:07:58,434 --> 00:08:02,300
était de plus en plus fasciné
par les phénomènes ovnis,
145
00:08:02,467 --> 00:08:05,400
après un certain nombre de
des observations très médiatisées ont eu lieu
146
00:08:05,567 --> 00:08:07,567
à travers le pays.
147
00:08:07,734 --> 00:08:09,200
[Sascha] L'incident
est rapidement devenu une source
148
00:08:09,367 --> 00:08:11,267
de divers
théories du complot.
149
00:08:11,434 --> 00:08:13,300
Beaucoup des plus
extraordinaire
150
00:08:13,467 --> 00:08:15,868
tournait autour
enlèvement extraterrestre.
151
00:08:16,033 --> 00:08:17,100
[Zachary]
Pendant que nous faisions des recherches,
152
00:08:17,267 --> 00:08:18,968
nous avons interviewé
plusieurs personnes différentes
153
00:08:19,133 --> 00:08:22,100
qui avait une connaissance intime
et petit à petit nous avons pu
154
00:08:22,267 --> 00:08:24,667
pour rassembler ce que nous croyions
être l'histoire complète.
155
00:08:29,100 --> 00:08:30,567
[narrateur] Dans les années 1950,
opérateurs radar
156
00:08:30,734 --> 00:08:33,200
sur un site militaire top secret
repéré
157
00:08:33,367 --> 00:08:37,667
un objet non identifié
voler dans un espace aérien réglementé.
158
00:08:38,901 --> 00:08:42,567
Un avion de combat F-89
a été brouillé pour être intercepté,
159
00:08:42,734 --> 00:08:44,467
mais mystérieusement disparu.
160
00:08:45,901 --> 00:08:49,367
Théories sauvages
a bientôt commencé à faire surface.
161
00:08:49,534 --> 00:08:53,567
[Zachary] La conspiration qui
s'est formé à partir des points fusionnés
162
00:08:53,734 --> 00:08:58,701
c'est que l'OVNI a mangé l'avion
ou l'a absorbé,
163
00:08:58,868 --> 00:09:01,267
et c'est pourquoi on ne l'a jamais vu
ou entendu parler à nouveau.
164
00:09:03,300 --> 00:09:04,667
[narrateur]
L'Armée de l'Air mise en avant
165
00:09:04,834 --> 00:09:07,367
un très différent
explication.
166
00:09:07,534 --> 00:09:10,767
Quand ils regardaient l'écran
et j'ai vu ces deux points fusionner,
167
00:09:10,934 --> 00:09:13,767
cela signifiait simplement que
ils étaient à moins d'un demi-mile
168
00:09:13,934 --> 00:09:15,601
les uns des autres,
pas qu'ils réellement
169
00:09:15,767 --> 00:09:17,033
se sont croisés.
170
00:09:18,801 --> 00:09:21,501
[Alicia] Et bien que ce ne soit pas concluant
des preuves ont jamais été trouvées
171
00:09:21,667 --> 00:09:25,000
expliquer
la disparition de l'avion,
172
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
le plus
théorie plausible
173
00:09:27,367 --> 00:09:29,467
est un certain type
de panne mécanique.
174
00:09:30,968 --> 00:09:34,601
[Dr. Sharp] Le F-89 Scorpion
je connaissais des problèmes depuis seulement un an
175
00:09:34,767 --> 00:09:38,701
avant que tous les F-89 aient été
mis à la terre pour résoudre un problème d'aile.
176
00:09:40,901 --> 00:09:44,501
[narrateur] OVNI pourtant respecté
le chercheur Major Donald Keyhoe
177
00:09:44,667 --> 00:09:47,567
croyait le gouvernement
essayait de cacher la vérité.
178
00:09:48,767 --> 00:09:51,267
Il a réclamé la femme
de Félix Moncla a été donné
179
00:09:51,434 --> 00:09:53,567
deux histoires différentes
par l'US Air Force
180
00:09:53,734 --> 00:09:55,300
comment
son mari est mort.
181
00:09:56,501 --> 00:10:00,501
Au début, on lui a dit son jet
s'est écrasé dans le lac Supérieur.
182
00:10:00,667 --> 00:10:03,701
Puis on lui a dit
son avion a explosé en plein air.
183
00:10:05,067 --> 00:10:07,667
Keyhoe a également suggéré
certains détails ont été omis
184
00:10:07,834 --> 00:10:10,267
du procès-verbal officiel
pour le dissimuler.
185
00:10:11,567 --> 00:10:13,400
[Zachary] Le fonctionnaire
la documentation contient quelques
186
00:10:13,567 --> 00:10:15,300
sections rédigées
que nous avons été incapables
187
00:10:15,467 --> 00:10:17,667
comprendre
ce qu'il dit.
188
00:10:17,834 --> 00:10:19,968
Mais finalement,
le puzzle n'a jamais été résolu.
189
00:10:22,400 --> 00:10:26,000
Mon avis personnel
est-ce que c'est l'avion de combat
190
00:10:26,167 --> 00:10:28,767
je me suis trop rapproché de l'autre
avion pendant l'interception,
191
00:10:28,934 --> 00:10:31,467
fait une manœuvre
pour éviter de le heurter,
192
00:10:31,634 --> 00:10:33,767
et s'est écrasé
dans le lac Supérieur.
193
00:10:36,000 --> 00:10:37,100
[Sacha]
Mais tout cela s'en va toujours
194
00:10:37,267 --> 00:10:39,501
une question cruciale sans réponse,
c'est-à-dire,
195
00:10:39,667 --> 00:10:41,801
qu'est-ce que c'était
cette signature radar originale
196
00:10:41,968 --> 00:10:43,601
que la gare de Calumet
détecté ?
197
00:10:45,567 --> 00:10:46,567
[Dr. Tranchant]
Cela reste un mystère
198
00:10:46,734 --> 00:10:48,067
note de bas de page sur la guerre froide,
199
00:10:48,234 --> 00:10:50,868
qui a coûté la vie
de deux aviateurs américains.
200
00:10:58,467 --> 00:11:01,300
[narrateur] Calumet a continué
opérer en secret
201
00:11:01,467 --> 00:11:05,167
pour les 35 prochaines années,
jusqu'à l'effondrement du communisme
202
00:11:05,334 --> 00:11:07,701
et la menace
La guerre nucléaire s'est apaisée.
203
00:11:09,000 --> 00:11:12,501
[Sascha] En septembre 1988,
la gare était fermée
204
00:11:12,667 --> 00:11:16,567
et le reste du personnel
ont été transférés ailleurs.
205
00:11:16,734 --> 00:11:19,667
[narrateur] Zachary maintenant
a de grands projets pour ouvrir Calumet
206
00:11:19,834 --> 00:11:23,767
au public donc son histoire
peut continuer à être informé.
207
00:11:24,801 --> 00:11:26,000
[Zachary] Tout le haut
de la montagne ici
208
00:11:26,167 --> 00:11:28,367
sur lequel nous nous tenons maintenant
sera transformé en musée
209
00:11:28,534 --> 00:11:31,868
dédié aux stations radar
dans la guerre froide.
210
00:11:32,033 --> 00:11:34,000
Nous nous attendons à ce que ce soit
une sorte de projet de vie,
211
00:11:34,167 --> 00:11:36,067
et nous sommes là pour ça.
C'est vraiment excitant.
212
00:11:40,667 --> 00:11:43,667
[narrateur] Dans le centre de l'Italie,
40 miles de Florence,
213
00:11:43,834 --> 00:11:46,467
est le site
d'une forteresse déchue
214
00:11:46,634 --> 00:11:48,901
assiégé
par tragédie personnelle.
215
00:11:52,667 --> 00:11:55,601
[Alexis] On est dans les contreforts
de Toscane,
216
00:11:55,767 --> 00:11:58,667
célèbre pour
sa magnifique campagne,
217
00:11:58,834 --> 00:12:02,868
des vins incroyables
et des villes vieilles de plusieurs siècles.
218
00:12:03,033 --> 00:12:05,167
Ce n'est donc pas une grande surprise
quand tu rencontres
219
00:12:05,334 --> 00:12:07,968
ce qui semble être
vestiges antiques
220
00:12:08,133 --> 00:12:10,000
caché
dans une forêt dense.
221
00:12:12,167 --> 00:12:14,467
La construction
a d'épais murs de pierre,
222
00:12:14,634 --> 00:12:17,601
une tour crénelée
et un pont-levis,
223
00:12:17,767 --> 00:12:19,868
toutes les caractéristiques
d'un château médiéval.
224
00:12:21,801 --> 00:12:24,968
Mais regarde de plus près
et tu commences à voir des problèmes
225
00:12:25,133 --> 00:12:26,467
avec cette théorie.
226
00:12:27,567 --> 00:12:31,000
[narrateur] Tout autour se trouvent des indices
cela ne suggère pas tout
227
00:12:31,167 --> 00:12:33,000
C'est ce qu'il semble.
228
00:12:33,167 --> 00:12:35,667
Certaines des fonctionnalités
sont plus récents,
229
00:12:35,834 --> 00:12:39,601
comme s'il y avait un belvédère
avec un toit en toile plastique.
230
00:12:41,000 --> 00:12:43,601
A l'intérieur, ça devient
encore plus étrange.
231
00:12:43,767 --> 00:12:47,868
Il y a des bars,
les scènes, et même les œuvres d'art
232
00:12:48,033 --> 00:12:50,801
apparaît comme
si on le fait paraître vieux.
233
00:12:50,968 --> 00:12:53,501
[Daisy] Toutes sortes de gens
j'avais l'habitude de venir ici
234
00:12:53,667 --> 00:12:58,267
de toute l'Italie --
VIP, célébrités, hommes politiques,
235
00:12:58,434 --> 00:13:00,100
et c'était
un grand succès.
236
00:13:01,868 --> 00:13:04,701
Mais la question est,
qui a tué la fête ?
237
00:13:05,601 --> 00:13:08,000
[Rob] Cet endroit
serait en proie au scandale.
238
00:13:08,167 --> 00:13:10,567
Nous parlons de liens
au crime organisé,
239
00:13:10,734 --> 00:13:13,767
une arrestation injustifiée,
et des vies déchirées.
240
00:13:19,667 --> 00:13:23,100
[Daisy] La dernière fois que je suis venu
ici, c'était il y a environ 10 ans,
241
00:13:23,267 --> 00:13:26,167
et maintenant le bâtiment --
tout est complètement
242
00:13:26,334 --> 00:13:28,901
couvert
avec des arbres et des plantes.
243
00:13:29,067 --> 00:13:31,000
Ça a l'air si étrange
et même triste.
244
00:13:33,000 --> 00:13:34,767
[narrateur]
Quand Daisy Vannelli était jeune,
245
00:13:34,934 --> 00:13:38,267
ce décor enchanté
C'était l'affaire de sa famille,
246
00:13:38,434 --> 00:13:42,767
et cela a joué un rôle très important
rôle dans sa vie.
247
00:13:42,934 --> 00:13:49,067
Je me souviens de mon enfance ici
avec ma sœur et mes frères.
248
00:13:49,234 --> 00:13:52,267
Quand nous étions plus jeunes,
c'était comme notre terrain de jeu.
249
00:13:52,434 --> 00:13:54,367
Le chantier
a été inspiré
250
00:13:54,534 --> 00:13:57,267
par la passion de mon père
pour les châteaux.
251
00:13:59,601 --> 00:14:02,100
Comme beaucoup de bonnes histoires,
celui-ci commence
252
00:14:02,267 --> 00:14:05,968
avec une vision ambitieuse
pour construire quelque chose de magique.
253
00:14:06,133 --> 00:14:08,801
Et la personne derrière
tout ce que nous voyons ici,
254
00:14:08,968 --> 00:14:11,567
un homme nommé
Walter Vannelli.
255
00:14:13,667 --> 00:14:17,067
[Alexis] Alors, Walter
est un entrepreneur local.
256
00:14:17,234 --> 00:14:20,367
Et dans les années 80,
il a eu cette idée
257
00:14:20,534 --> 00:14:23,000
qu'il voulait
créer un bel hôtel
258
00:14:23,167 --> 00:14:24,300
dans les montagnes.
259
00:14:26,000 --> 00:14:28,100
Mais alors mon père
a eu l'idée
260
00:14:28,267 --> 00:14:30,467
d'ouverture
une discothèque.
261
00:14:30,634 --> 00:14:33,000
Il a discuté de cette idée
avec mes deux frères,
262
00:14:33,167 --> 00:14:35,400
qui avaient la vingtaine
à cette époque,
263
00:14:35,567 --> 00:14:40,200
et qui a choisi avec enthousiasme
pour l'idée de la discothèque.
264
00:14:41,567 --> 00:14:44,868
Ce n'était pas long
avant le concept farfelu
265
00:14:45,033 --> 00:14:46,901
que nous voyons
aujourd’hui a émergé.
266
00:14:48,467 --> 00:14:51,267
[narrateur] Walter a financé le
projet utilisant son propre argent,
267
00:14:51,434 --> 00:14:54,000
celui des investisseurs,
et en prêtant
268
00:14:54,167 --> 00:14:57,067
750 000 $
de la banque.
269
00:14:58,367 --> 00:15:00,868
En 1987,
la construction a commencé.
270
00:15:02,000 --> 00:15:05,467
Mais donner vie à son rêve
s'est avéré être une tâche difficile.
271
00:15:06,567 --> 00:15:09,100
Walter a changé d'avis
constamment
272
00:15:09,267 --> 00:15:11,000
à propos de quoi
ça devrait ressembler.
273
00:15:12,100 --> 00:15:15,501
[Alexis] Un jour, il demanderait
les constructeurs pour construire quelque chose.
274
00:15:15,667 --> 00:15:17,367
Puis le lendemain,
renverse-le,
275
00:15:17,534 --> 00:15:19,400
recommencer
à partir de zéro.
276
00:15:21,200 --> 00:15:22,367
[Daisy] Honnêtement,
nous pensions tous
277
00:15:22,534 --> 00:15:24,667
nous ne le ferions jamais
terminer le club.
278
00:15:26,100 --> 00:15:27,567
Mais finalement,
nous l'avons fait.
279
00:15:31,000 --> 00:15:33,567
[Rob] En fin de compte,
le club avait trois pistes de danse,
280
00:15:33,734 --> 00:15:36,667
deux restaurants,
quatre barres.
281
00:15:36,834 --> 00:15:40,534
Cela a pris six ans et a coûté
environ 5 millions de dollars.
282
00:15:42,968 --> 00:15:45,100
[narrateur] Les Vannellis
appelé leur travail d'amour
283
00:15:45,267 --> 00:15:46,367
l'Excalibur.
284
00:15:47,367 --> 00:15:50,901
Le 23 décembre 1993,
il a ouvert ses portes.
285
00:15:52,901 --> 00:15:56,300
[Daisy] Et cette nuit-là,
il y avait 3 000 personnes.
286
00:15:57,601 --> 00:15:59,000
Là-haut
C'était la cabine du DJ.
287
00:16:00,300 --> 00:16:05,267
Je me souviens des porte-drapeaux,
cracheurs de feu, feux d'artifice.
288
00:16:05,434 --> 00:16:06,868
Oui, du champagne.
289
00:16:07,033 --> 00:16:09,767
Beaucoup de boisson,
beaucoup de danse,
290
00:16:09,934 --> 00:16:14,000
beaucoup de plaisir, tout ce que
en a fait une soirée inoubliable.
291
00:16:15,868 --> 00:16:17,267
[narrateur] Comme les mois
réussi,
292
00:16:17,434 --> 00:16:21,167
la réputation du club
a continué de croître.
293
00:16:21,334 --> 00:16:24,868
[Dominic] Il y avait des politiques
célébrités, joueurs de football,
294
00:16:25,033 --> 00:16:28,901
et même la royauté sous la forme de
Princesse Stéphanie de Monaco,
295
00:16:29,067 --> 00:16:31,868
le plus jeune rebelle
fille de Grace Kelly.
296
00:16:33,167 --> 00:16:35,100
[Daisy] Tout était
ça a l'air vraiment bien.
297
00:16:35,267 --> 00:16:36,868
Nous faisions
bon argent,
298
00:16:37,033 --> 00:16:39,701
et tout
était tout simplement parfait.
299
00:16:39,868 --> 00:16:44,467
L'Excalibur a connu un énorme succès.
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?
300
00:16:44,634 --> 00:16:46,367
La réponse était tout.
301
00:16:50,467 --> 00:16:54,000
[narrateur] Quand l'Excalibur
boîte de nuit ouverte pour la première fois en 1993
302
00:16:54,167 --> 00:16:56,100
ce fut un succès retentissant.
303
00:16:57,400 --> 00:17:00,667
Mais deux ans et demi plus tard,
Le rêve de Walter Vannelli
304
00:17:00,834 --> 00:17:02,767
est devenu un cauchemar.
305
00:17:04,567 --> 00:17:10,767
En juillet 1996, vers 5 heures du matin,
un hélicoptère de la police est arrivé
306
00:17:10,934 --> 00:17:12,400
et atterri
à côté du club.
307
00:17:14,567 --> 00:17:17,200
Des officiers armés sont sortis en masse
et a fait une descente dans la maison
308
00:17:17,367 --> 00:17:18,734
dans lequel Walter vivait.
309
00:17:21,200 --> 00:17:24,067
Il a été menotté,
à capuche,
310
00:17:24,234 --> 00:17:26,367
et pris
vers une prison de haute sécurité.
311
00:17:28,667 --> 00:17:32,267
[Dominic] Walter n'en avait aucune idée
pourquoi il avait été arrêté.
312
00:17:33,701 --> 00:17:37,400
Mais il s'avère qu'il était
accusé d'être un acteur clé
313
00:17:37,567 --> 00:17:39,200
dans la mafia Brenta.
314
00:17:41,167 --> 00:17:44,667
[narrateur] La Brenta
La mafia était impitoyable
organisation criminelle
315
00:17:44,834 --> 00:17:48,100
fondé par un criminel de carrière
Felice Maniero.
316
00:17:49,267 --> 00:17:54,767
Son empire illicite a gagné des millions
du trafic de drogue,
317
00:17:54,934 --> 00:17:58,000
extorsion,
blanchiment d'argent.
318
00:17:59,400 --> 00:18:02,801
Mais en 1994, son criminel
les relations l'ont rattrapé
319
00:18:02,968 --> 00:18:05,300
après une répression
sur les gangs mafieux.
320
00:18:06,501 --> 00:18:09,067
Il a été arrêté
et est devenu un informateur
321
00:18:09,234 --> 00:18:10,868
pour sauver sa peau.
322
00:18:12,567 --> 00:18:17,767
Il a abandonné plus de 400 chefs de la mafia,
des juges corrompus,
323
00:18:17,934 --> 00:18:21,667
des policiers corrompus,
et il a nommé Walter
324
00:18:21,834 --> 00:18:24,434
dans le cadre
de l’opération.
325
00:18:26,868 --> 00:18:29,567
[narrateur] Walter avait rencontré
Maniero 20 ans plus tôt,
326
00:18:29,734 --> 00:18:31,868
mais c'était bien avant
le patron de la mafia
327
00:18:32,033 --> 00:18:34,067
avait fondé
son entreprise criminelle.
328
00:18:35,501 --> 00:18:38,667
Depuis, il y a eu
pas d'autres relations
329
00:18:38,834 --> 00:18:41,167
et Walter a reçu
aucune explication
330
00:18:41,334 --> 00:18:43,400
de la raison pour laquelle il avait été
impliqué.
331
00:18:44,667 --> 00:18:47,601
Les procureurs ont insisté
qu'il soit maintenu en isolement
332
00:18:47,767 --> 00:18:50,567
et a refusé de lui dire
quand une date de procès serait fixée.
333
00:18:51,868 --> 00:18:54,467
Walter a choisi de prendre les choses en main
entre ses propres mains.
334
00:18:55,601 --> 00:18:59,400
Mon père a dû avoir faim
faire grève parce qu'ils lui ont donné
335
00:18:59,567 --> 00:19:03,501
aucune possibilité de le dire
sa version de l'histoire.
336
00:19:03,667 --> 00:19:07,701
Et donc il devait faire
cela pour être entendu.
337
00:19:08,767 --> 00:19:12,200
[narrateur] Ce n'est qu'à ce moment-là que
Les autorités commencent à écouter.
338
00:19:12,367 --> 00:19:15,667
[Dominic] Après ça,
le procureur antimafia,
339
00:19:15,834 --> 00:19:19,100
Dr Fogliardelli,
mené davantage d'enquêtes
340
00:19:19,267 --> 00:19:21,868
et interviewé des personnes
du clan mafieux.
341
00:19:23,567 --> 00:19:26,801
Ses découvertes ont finalement révélé
que Walter n'avait pas de mafia
342
00:19:26,968 --> 00:19:31,000
implication, et il a été innocenté
de toutes les accusations complètement.
343
00:19:33,400 --> 00:19:37,100
[narrateur] En juin 1997,
Walter a finalement été libéré
344
00:19:37,267 --> 00:19:39,801
après presque
un an de prison.
345
00:19:39,968 --> 00:19:43,901
La raison pour laquelle Maniero était à l'origine
son nom est resté un mystère.
346
00:19:44,067 --> 00:19:47,367
[Marguerite]
Mais il a toujours gardé sa dignité,
347
00:19:47,534 --> 00:19:52,167
et il a toujours maintenu
une attitude positive, vraiment.
348
00:19:52,334 --> 00:19:54,467
C'est une personne incroyable
pour cela.
349
00:19:56,267 --> 00:19:58,767
C'était terrible
erreur judiciaire,
350
00:19:58,934 --> 00:20:00,968
mais il y avait même
pire nouvelle à venir.
351
00:20:02,868 --> 00:20:05,000
[narrateur] Suivant
L'arrestation initiale de Walter,
352
00:20:05,167 --> 00:20:09,567
journaux locaux
et les chaînes de télévision sans relâche
a couvert l'événement.
353
00:20:10,667 --> 00:20:14,300
Ils ont lié sa foule présumée
affiliation à l'Excalibur.
354
00:20:15,968 --> 00:20:18,200
Ce qui a inévitablement conduit
à une baisse significative
355
00:20:18,367 --> 00:20:19,667
en présences.
356
00:20:21,300 --> 00:20:24,100
[Rob] Ceci, couplé
avec un glissement de terrain qui a bloqué
357
00:20:24,267 --> 00:20:28,100
la route principale menant
au club a marqué sa disparition.
358
00:20:28,267 --> 00:20:34,267
[Daisy] Et ainsi, sur les 2 500
les gens se pressent la nuit,
359
00:20:34,434 --> 00:20:38,701
la fréquentation a chuté
à seulement quelques centaines.
360
00:20:39,901 --> 00:20:44,000
En juillet 1996, alors que Walter
était toujours enfermé,
361
00:20:44,167 --> 00:20:46,567
l'Excalibur
a été contraint de fermer.
362
00:20:51,968 --> 00:20:56,300
Aujourd'hui, l'avenir
de l'Excalibur est incertain.
363
00:20:56,467 --> 00:20:57,968
[Rob] Il est à vendre.
364
00:20:58,133 --> 00:21:01,167
Alors peut-être qu'un jour,
les collines environnantes
365
00:21:01,334 --> 00:21:04,100
cette discothèque médiévale
sera encore une fois
366
00:21:04,267 --> 00:21:06,467
être en vie
avec le son de la musique.
367
00:21:07,968 --> 00:21:13,868
[Marguerite]
J'aimerais le voir arriver
retrouver sa splendeur originelle.
368
00:21:14,033 --> 00:21:16,767
Ce serait tellement sympa
pour le voir plein de monde
369
00:21:16,934 --> 00:21:19,367
s'amuser
et danser.
370
00:21:24,667 --> 00:21:27,367
[narrateur] À Oakland,
La Californie est une relique fanée
371
00:21:27,534 --> 00:21:30,100
qui a favorisé un mouvement
dont l'impact
372
00:21:30,267 --> 00:21:32,667
se fait toujours sentir
à ce jour.
373
00:21:37,000 --> 00:21:39,267
Cette zone a
une touche industrielle.
374
00:21:39,434 --> 00:21:43,901
Il y a des autoroutes, des lignes ferroviaires,
et un port actif.
375
00:21:44,067 --> 00:21:46,067
Puis au bord d'une jolie
quartier résidentiel,
376
00:21:46,234 --> 00:21:48,000
tu vois ce bâtiment
contrairement au reste.
377
00:21:49,400 --> 00:21:52,901
C'est majestueux et imposant avec
ces trois immenses fenêtres en arc.
378
00:21:54,801 --> 00:21:58,100
[Jim] Une fois à l'intérieur,
tu as de la lumière qui inonde,
379
00:21:58,267 --> 00:22:02,167
illuminant les sols en marbre.
Vous avez un travail de plâtre orné.
380
00:22:02,334 --> 00:22:04,000
Et puis dans d'autres parties
de la structure,
381
00:22:04,167 --> 00:22:06,868
il y a un plus
espace utilitaire.
382
00:22:07,033 --> 00:22:09,667
[narrateur] Pourtant l'intérieur
révèle peu de choses sur
383
00:22:09,834 --> 00:22:12,000
ce bâtiment
objectif initial.
384
00:22:13,167 --> 00:22:14,567
Le grand cadeau
est à l'arrière.
385
00:22:15,968 --> 00:22:19,367
[Jim] Tu vois cet ensemble
des voies ferrées partant
386
00:22:19,534 --> 00:22:23,767
de la structure, si clairement
c'est une gare ferroviaire.
387
00:22:23,934 --> 00:22:26,400
[narrateur] Ce site grandiose
a été construit à une époque
388
00:22:26,567 --> 00:22:29,601
quand Oakland était une ville
en hausse.
389
00:22:30,801 --> 00:22:32,567
[David] Les gens
qui ont fonctionné ici ont été consultés
390
00:22:32,734 --> 00:22:35,100
comme très important
les gens de la communauté.
391
00:22:36,267 --> 00:22:38,267
[narrateur] C'est parce que
ils ont fait bien plus
392
00:22:38,434 --> 00:22:41,100
que de simplement garder
les roues tournent.
393
00:22:41,267 --> 00:22:44,567
Leurs actions aideraient
apporter du changement en Amérique.
394
00:22:45,567 --> 00:22:48,000
[David] Cet endroit est lié
à la lutte pour les droits civiques,
395
00:22:48,167 --> 00:22:50,901
en particulier sur la côte ouest,
parce que tellement
396
00:22:51,067 --> 00:22:53,200
de l'organisation
arrivé ici.
397
00:22:53,367 --> 00:22:54,767
[Prof. Mitchell] Leur bataille
inspirerait les dirigeants
398
00:22:54,934 --> 00:22:56,400
depuis des générations
à venir.
399
00:23:02,267 --> 00:23:05,000
[narrateur] À Oakland
est le shell délabré
400
00:23:05,167 --> 00:23:07,801
d'un être autrefois majestueux
bâtiment ferroviaire.
401
00:23:09,467 --> 00:23:11,100
David Peters
est le fondateur
402
00:23:11,267 --> 00:23:14,267
de la Libération Noire
Visite à pied.
403
00:23:14,434 --> 00:23:16,300
Cette station oubliée depuis longtemps
404
00:23:16,467 --> 00:23:19,167
est un arrêt important
sur sa route.
405
00:23:19,334 --> 00:23:22,167
[David] Quel sentiment
de crainte et d'émerveillement que je ressens
406
00:23:22,334 --> 00:23:24,467
maintenant pour pouvoir
être à cet endroit
407
00:23:24,634 --> 00:23:26,400
ça a
tellement d'histoire.
408
00:23:26,567 --> 00:23:30,467
Tu sais, beaucoup de gens pensent
que le mouvement de résistance
409
00:23:30,634 --> 00:23:31,968
à Oakland a commencé
avec les Black Panthers,
410
00:23:32,133 --> 00:23:33,133
et il y a une raison
pour ça,
411
00:23:33,133 --> 00:23:34,968
mais ils ne l'ont pas simplement fait
jaillir de nulle part,
412
00:23:35,133 --> 00:23:37,868
et cet endroit
en fait partie intégrante.
413
00:23:38,033 --> 00:23:40,567
En fait, j'ai la chair de poule
sur mes bras en ce moment
414
00:23:40,734 --> 00:23:42,267
pendant que j'en parle.
415
00:23:43,467 --> 00:23:47,000
[narrateur] L'histoire de
la lutte qui s'est déroulée
entre ces murs
416
00:23:47,167 --> 00:23:50,868
tout a commencé par une merveille
de l'ingénierie américaine.
417
00:23:52,200 --> 00:23:54,167
À l'origine, Oakland
c'était juste une petite ville
418
00:23:54,334 --> 00:23:55,567
au bord
de la baie,
419
00:23:55,734 --> 00:23:57,467
mais sa fortune
massivement changé
420
00:23:57,634 --> 00:23:59,767
avec l'arrivée
du chemin de fer Transcontinental
421
00:23:59,934 --> 00:24:01,868
en 1869.
422
00:24:02,033 --> 00:24:03,767
[Jim] Une chose
beaucoup de gens ne réalisent pas
423
00:24:03,934 --> 00:24:06,267
c'est que ça n'est pas allé jusqu'au bout
à San Francisco.
424
00:24:06,434 --> 00:24:08,901
En fait, c'est
s'est terminé ici à Oakland.
425
00:24:09,067 --> 00:24:10,601
Passagers
je descendrais des trains
426
00:24:10,767 --> 00:24:12,567
et va dans un magasin à proximité
terminal de ferry
427
00:24:12,734 --> 00:24:15,100
prendre un ferry
à travers la baie
428
00:24:15,267 --> 00:24:17,067
à la ville
de San Francisco.
429
00:24:18,167 --> 00:24:19,968
[narrateur]
Au début des années 1900,
430
00:24:20,133 --> 00:24:21,801
l'existant
gare en bois
431
00:24:21,968 --> 00:24:24,367
impossible de prendre en charge
le nombre croissant
432
00:24:24,534 --> 00:24:26,467
des voyageurs
ou leurs bagages.
433
00:24:27,601 --> 00:24:30,667
En 1912,
le chemin de fer du Pacifique Sud
434
00:24:30,834 --> 00:24:33,167
a dévoilé un grand
nouveau terminus.
435
00:24:34,667 --> 00:24:38,968
C'est celui d'Oakland
Gare de la 16ème rue.
436
00:24:39,133 --> 00:24:40,467
[James] Poussé par
l'industrie ferroviaire,
437
00:24:40,634 --> 00:24:42,567
L'économie d'Oakland
était en plein essor,
438
00:24:42,734 --> 00:24:45,567
et sa population
montait en flèche.
439
00:24:45,734 --> 00:24:47,200
[Prof. Mitchell] Beaucoup d'entre eux
migrer vers la ville
440
00:24:47,367 --> 00:24:49,901
étaient des Afro-Américains
à la recherche d'une nouvelle vie
441
00:24:50,067 --> 00:24:52,000
loin du racisme
et la ségrégation
442
00:24:52,167 --> 00:24:53,567
du Jim Crow Sud.
443
00:24:55,367 --> 00:24:58,267
[narrateur] Mais trouver du travail
ce n'était pas une tâche facile.
444
00:24:59,367 --> 00:25:02,367
Un domaine qui est devenu un bon
opportunité pour les travailleurs noirs
445
00:25:02,534 --> 00:25:07,767
était au service de la clientèle
qui a emprunté ces chemins de fer
446
00:25:07,934 --> 00:25:09,567
lors de voyages longue distance.
447
00:25:11,100 --> 00:25:14,601
[David] Le Transcontinental
Les chemins de fer ici offraient un luxe ultra
448
00:25:14,767 --> 00:25:17,067
voitures-lits
appelées voitures Pullman.
449
00:25:17,234 --> 00:25:19,367
Ces voitures étaient un élément important
une partie de l'histoire ici.
450
00:25:21,367 --> 00:25:24,300
Il a fallu une armée d'employés
pour offrir l'indulgence
451
00:25:24,467 --> 00:25:26,300
que le fondateur de l'entreprise,
George Pullman,
452
00:25:26,467 --> 00:25:27,767
voulait réaliser.
453
00:25:28,801 --> 00:25:30,100
Ils étaient employés
presque entièrement
454
00:25:30,267 --> 00:25:32,567
de l'afro-américain
communauté.
455
00:25:32,734 --> 00:25:34,868
[narrateur] On les appelait
les Pullman Porters,
456
00:25:35,033 --> 00:25:38,300
et ils ont réalisé
leurs devoirs avec fierté.
457
00:25:38,467 --> 00:25:40,067
En raison de son
position vitale à une extrémité
458
00:25:40,234 --> 00:25:41,501
du Transcontinental
Chemin de fer,
459
00:25:41,667 --> 00:25:43,200
Oakland
et cette gare
460
00:25:43,367 --> 00:25:46,467
est devenu une plaque tournante très importante
pour les Pullman Porters.
461
00:25:47,968 --> 00:25:50,167
[David] Nous sommes dans une période historique
aile à bagages.
462
00:25:50,334 --> 00:25:53,501
C'est l'endroit
où les Pullman Porters
463
00:25:53,667 --> 00:25:55,467
aurait géré
le service
464
00:25:55,634 --> 00:25:58,267
des milliers de passagers
dans les trains
465
00:25:58,434 --> 00:26:00,467
qui est venu
par cette station,
466
00:26:00,634 --> 00:26:03,667
Des dizaines de trains
au quotidien.
467
00:26:03,834 --> 00:26:06,467
[Jim]
Mais c'était un travail difficile
et pas si bien payé
468
00:26:06,634 --> 00:26:08,400
comme comparable
les travailleurs blancs le seraient.
469
00:26:09,901 --> 00:26:11,567
[Prof. Mitchell] Ils
souvent travaillé autant
470
00:26:11,734 --> 00:26:14,067
comme 400 heures par mois
471
00:26:14,234 --> 00:26:16,701
avec peu de temps libre
et pas d'heures supplémentaires.
472
00:26:17,801 --> 00:26:22,200
[narrateur] En 1923,
un homme nommé C.L. Dellums
473
00:26:22,367 --> 00:26:24,200
déplacé
du Texas à Oakland.
474
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
Son arrivée serait
annoncer un avenir meilleur
475
00:26:27,467 --> 00:26:29,767
pour les Pullman Porters.
476
00:26:29,934 --> 00:26:32,801
Quand Dellums est arrivé à Oakland,
il espérait s'inscrire
477
00:26:32,968 --> 00:26:34,067
à la faculté de droit.
478
00:26:34,067 --> 00:26:37,601
Pour gagner de l'argent, il a pris un travail
en tant que Pullman Porter.
479
00:26:38,801 --> 00:26:41,200
Mais il s'est vite rendu compte
qu'entre les longues heures
480
00:26:41,367 --> 00:26:44,968
et le bas salaire, il ne pouvait pas
réellement les moyens d'aller à l'école.
481
00:26:45,133 --> 00:26:47,901
[David] Alors malheureusement pour lui
et ses rêves de faculté de droit,
482
00:26:48,067 --> 00:26:50,267
mais heureusement pour nous,
il peut continuer à travailler
483
00:26:50,434 --> 00:26:51,767
comme porteur.
484
00:26:51,934 --> 00:26:54,601
Et C.L. Dellums immédiatement
s'est distingué
485
00:26:54,767 --> 00:26:58,801
en exigeant de meilleures conditions
pour les travailleurs noirs.
486
00:27:00,100 --> 00:27:02,868
[narrateur] Mais le Pullman
l'entreprise a résisté
changer.
487
00:27:04,000 --> 00:27:06,868
Heureusement,
Dellums n'était pas seul.
488
00:27:08,167 --> 00:27:09,567
[Jim]
En 1925,
489
00:27:09,734 --> 00:27:13,467
la Confrérie de
Porteurs et femmes de ménage de wagons-lits
490
00:27:13,634 --> 00:27:15,567
a été fondée
à New York.
491
00:27:15,734 --> 00:27:19,300
C'était un groupe qui voulait
syndiquer les porteurs
492
00:27:19,467 --> 00:27:23,300
donne-leur un peu
pouvoir de négociation pour exiger
493
00:27:23,467 --> 00:27:25,467
mieux payer
et de meilleures conditions.
494
00:27:26,467 --> 00:27:29,100
Ils savaient clairement que
ça allait être un combat.
495
00:27:29,267 --> 00:27:31,801
La devise du syndicat
était : « Combattez ou soyez esclaves ».
496
00:27:33,601 --> 00:27:35,167
[Jim] Quand Dellums
appris
497
00:27:35,334 --> 00:27:37,901
la fondation
de l'Union de la Fraternité,
498
00:27:38,067 --> 00:27:40,100
il savait que c'était
quelque chose qu'il a vraiment
499
00:27:40,267 --> 00:27:41,434
voulait embrasser.
500
00:27:41,601 --> 00:27:45,000
Et il a aidé à organiser
les porteurs et les femmes de chambre d'Oakland
501
00:27:45,167 --> 00:27:47,567
rejoindre
l'organisation.
502
00:27:47,734 --> 00:27:49,501
[David] Certainement ici
dans cette salle à bagages
503
00:27:49,667 --> 00:27:51,100
aurait été l'endroit
où les porteurs
504
00:27:51,267 --> 00:27:53,501
s'organisaient et parlaient
à propos de leurs frustrations.
505
00:27:55,267 --> 00:27:57,667
[narrateur] The Pullman Company
était fortement opposé
506
00:27:57,834 --> 00:27:59,300
à ce nouveau syndicat
507
00:27:59,467 --> 00:28:01,868
et refusé
pour les reconnaître.
508
00:28:02,033 --> 00:28:04,000
Ils ont tout fait
en leur pouvoir
509
00:28:04,167 --> 00:28:07,167
pour arrêter Dellums
sur ses traces.
510
00:28:07,334 --> 00:28:11,267
Dellums lui-même
a été licencié en 1927.
511
00:28:11,434 --> 00:28:14,501
L'entreprise a affirmé qu'il
été trouvé en train de dormir au travail,
512
00:28:14,667 --> 00:28:18,100
mais en fait, c'était
une tactique courante qu'ils ont utilisée
513
00:28:18,267 --> 00:28:20,901
se débarrasser des gens
qu'ils considéraient comme des fauteurs de troubles.
514
00:28:22,567 --> 00:28:26,467
Donc la Pullman Car Company,
ils ont utilisé toutes les sales tactiques,
515
00:28:26,634 --> 00:28:28,667
tous les sales tours du livre
pouvoir
516
00:28:28,834 --> 00:28:30,167
écraser ce syndicat.
517
00:28:31,567 --> 00:28:33,667
[narrateur] L'entreprise
Afro-américain encouragé
518
00:28:33,834 --> 00:28:35,901
personnel à qui parler
leurs collègues
519
00:28:36,067 --> 00:28:39,000
et licencierait des employés
s'ils ont adhéré au syndicat.
520
00:28:40,501 --> 00:28:43,067
La société a également transféré
travailler loin d'Oakland
521
00:28:43,234 --> 00:28:46,267
pour qu'ils puissent se débrouiller
avec moins de porteurs
à cette gare.
522
00:28:47,467 --> 00:28:48,634
[Prof. Mitchell]
Dellums n'a pas été dissuadé,
523
00:28:48,801 --> 00:28:51,667
et il a continué le combat
mais ensuite le désastre est arrivé.
524
00:28:57,000 --> 00:28:58,100
[narrateur] Dans les années 1920,
après avoir travaillé
525
00:28:58,267 --> 00:29:00,701
à la gare de la 16ème rue
à Oakland,
526
00:29:00,868 --> 00:29:03,367
C.L. Dellums
est devenu un membre clé
527
00:29:03,534 --> 00:29:07,701
d'un des premiers d'Amérique
Syndicats afro-américains.
528
00:29:07,868 --> 00:29:10,100
Il s'est battu sans relâche pour le mieux
conditions de travail
529
00:29:10,267 --> 00:29:12,767
au nom de ses membres,
qui travaillait régulièrement
530
00:29:12,934 --> 00:29:16,067
400 heures par mois
pour un faible salaire.
531
00:29:16,234 --> 00:29:18,801
En 1929, Dellums
est devenu vice-président
532
00:29:18,968 --> 00:29:21,501
de l'ensemble
syndicat.
533
00:29:21,667 --> 00:29:24,400
Ce fut un long combat,
et ils n'ont pas gagné au départ,
534
00:29:24,567 --> 00:29:26,100
mais ils ont continué.
535
00:29:27,901 --> 00:29:29,467
[narrateur] Il faudrait
l'un des pires
536
00:29:29,634 --> 00:29:32,167
catastrophes économiques
dans l'histoire américaine
537
00:29:32,334 --> 00:29:34,267
transformer
la fortune du syndicat.
538
00:29:35,467 --> 00:29:36,868
En 1929,
539
00:29:37,033 --> 00:29:39,300
Wall Street
la bourse s'est effondrée,
540
00:29:39,467 --> 00:29:42,267
inaugurant le départ
de la Grande Dépression.
541
00:29:43,601 --> 00:29:46,267
L'économie américaine
avait touché le fond,
542
00:29:46,434 --> 00:29:47,767
et quelque chose
devait être fait
543
00:29:47,934 --> 00:29:49,868
pour soulager la population
souffrance.
544
00:29:50,868 --> 00:29:52,968
[Jim] Pendant le New Deal
sous Roosevelt,
545
00:29:53,133 --> 00:29:54,667
des lois ont été votées
ça a rendu les choses plus faciles
546
00:29:54,834 --> 00:29:57,567
pour les travailleurs
se syndiquer et avoir besoin
547
00:29:57,734 --> 00:29:59,501
entreprises
donner aux travailleurs
548
00:29:59,667 --> 00:30:01,300
le droit de négocier
collectivement.
549
00:30:04,367 --> 00:30:05,801
[narrateur]
En 1935,
550
00:30:05,968 --> 00:30:08,267
la Confrérie
des porteurs de voitures-lits
551
00:30:08,434 --> 00:30:10,767
a commencé les négociations
avec la société Pullman
552
00:30:10,934 --> 00:30:14,901
pour la reconnaissance syndicale
et un contrat plus équitable.
553
00:30:15,067 --> 00:30:17,067
La dépression avait conduit
à un déclin de l'entreprise
554
00:30:17,234 --> 00:30:21,167
la prospérité, et ils ont résisté
violemment opposé.
555
00:30:21,334 --> 00:30:25,167
Mais en 1937,
Les Porters ont finalement gagné.
556
00:30:26,400 --> 00:30:29,100
[Jim] Le contrat
salaires améliorés et horaires limités
557
00:30:29,267 --> 00:30:32,100
à un maximum de
240 heures par mois,
558
00:30:32,267 --> 00:30:34,067
ce qui est quand même beaucoup.
559
00:30:35,567 --> 00:30:37,467
[Prof. Mitchell] C'était
la première fois dans l'histoire des États-Unis
560
00:30:37,634 --> 00:30:40,767
qu'un syndicat noir
est parvenu à un accord de négociation
561
00:30:40,934 --> 00:30:42,868
avec une majeure
Entreprise américaine.
562
00:30:44,801 --> 00:30:47,667
[David] C'est un énorme,
énorme victoire pour les porteurs.
563
00:30:47,834 --> 00:30:49,868
Mais ce n'est pas seulement important
pour les porteurs,
564
00:30:50,033 --> 00:30:52,100
c'est particulièrement important
pour l'Amérique noire.
565
00:30:53,501 --> 00:30:54,534
[Jacques]
Après la Fraternité
566
00:30:54,701 --> 00:30:57,100
victoire monumentale,
la gare de la 16ème rue
567
00:30:57,267 --> 00:30:58,501
suite
pour fournir des emplois
568
00:30:58,667 --> 00:31:00,767
pour les porteurs, les femmes de chambre,
et d'autres membres du personnel.
569
00:31:00,934 --> 00:31:02,467
Mais le vent du changement
soufflaient.
570
00:31:03,567 --> 00:31:04,968
[Prof. Mitchell]
Dans les années 50 et 60,
571
00:31:05,133 --> 00:31:07,767
avec l'essor de l'automobile
et avion,
572
00:31:07,934 --> 00:31:09,868
moins de monde
dépendait des trains de voyageurs
573
00:31:10,033 --> 00:31:12,367
pour les voyages longue distance,
et le nombre de porteurs
574
00:31:12,534 --> 00:31:13,801
diminué régulièrement.
575
00:31:15,501 --> 00:31:17,467
[narrateur] Mais l'impact
des hommes et des femmes
576
00:31:17,634 --> 00:31:20,601
ça a marché
à la station de la 16ème rue
577
00:31:20,767 --> 00:31:22,367
ne le ferais pas
être oublié.
578
00:31:22,534 --> 00:31:24,100
[David] L'héritage
des porteurs
579
00:31:24,267 --> 00:31:27,601
est impossible
surestimer.
580
00:31:27,767 --> 00:31:29,601
La lutte pour les droits civiques
dans C.L. Dellums
581
00:31:29,767 --> 00:31:33,400
je suis allé si loin, juste au-delà
l'organisation du syndicat.
582
00:31:33,567 --> 00:31:34,801
[Prof. Mitchell]
Oakland est connue de beaucoup
583
00:31:34,968 --> 00:31:36,767
comme lieu de naissance
à des mouvements comme
584
00:31:36,934 --> 00:31:39,367
le Parti des Panthères Noires,
mais ces mouvements font partie
585
00:31:39,534 --> 00:31:42,467
d'une tradition beaucoup plus longue
qui remonte
586
00:31:42,634 --> 00:31:44,167
à l'incroyable
travaux de C.L. Dellums
587
00:31:44,334 --> 00:31:46,100
et les Pullman Porters.
588
00:31:52,300 --> 00:31:54,567
[narrateur] C.L. Dellums
continué à vivre
589
00:31:54,734 --> 00:31:58,801
à l'ouest d'Oakland
jusqu'à sa mort en 1989.
590
00:31:58,968 --> 00:32:02,200
Mais cette même année,
une catastrophe naturelle a frappé
591
00:32:02,367 --> 00:32:04,300
cela signifiait
la station de la 16ème rue
592
00:32:04,467 --> 00:32:07,100
avait atteint
la fin de la ligne.
593
00:32:07,267 --> 00:32:10,868
Le tremblement de terre de Loma Prieta en 1989
fut le coup final,
594
00:32:11,033 --> 00:32:13,167
et en fait, cela a soutenu
dégâts importants
595
00:32:13,334 --> 00:32:14,801
et a dû être fermé.
596
00:32:14,968 --> 00:32:16,267
Actuellement,
nous sommes très inquiets
597
00:32:16,434 --> 00:32:18,167
sur l'avenir
de cette gare.
598
00:32:18,334 --> 00:32:20,601
C'est essentiel
que cet espace soit préservé.
599
00:32:20,767 --> 00:32:22,501
C'est tellement important
à Oakland.
600
00:32:22,667 --> 00:32:24,067
C'est tellement important
vers la région de la Baie.
601
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
C'est critique
comprendre notre passé
602
00:32:27,467 --> 00:32:29,267
savoir où
nous allons dans le futur.
603
00:32:34,167 --> 00:32:37,567
[narrateur] Dans le sud de la Croatie
est un complexe envahi par la végétation
604
00:32:37,734 --> 00:32:40,868
qui s'est mêlé
dans le destin d'une nation.
605
00:32:45,400 --> 00:32:46,801
[Hadley]
A la pointe de cette péninsule
606
00:32:46,968 --> 00:32:50,367
est un spectacle vraiment dramatique,
ce grand bâtiment en pierre.
607
00:32:50,534 --> 00:32:52,067
On dirait
il a fait le guet
608
00:32:52,234 --> 00:32:54,267
depuis des centaines d'années.
609
00:32:54,434 --> 00:32:56,968
[Dr. Nusbacher] Mais à mesure que nous avançons
le long du littoral,
610
00:32:57,133 --> 00:33:01,100
nous pouvons voir beaucoup de choses
des structures plus modernes.
611
00:33:01,267 --> 00:33:03,467
[Hadley] Alors évidemment,
cela a été un endroit important
612
00:33:03,634 --> 00:33:07,200
depuis longtemps.
Mais pourquoi ?
613
00:33:07,367 --> 00:33:09,801
[Dr. Nusbacher]
C'est un petit bout de terre,
614
00:33:09,968 --> 00:33:11,567
mais c'est un point
de pouvoir.
615
00:33:11,734 --> 00:33:16,567
Il contrôle l'accès
vers la baie au-delà.
616
00:33:16,734 --> 00:33:18,100
[narrateur]
Dans les années 1990,
617
00:33:18,267 --> 00:33:21,400
cet accès
a été violemment disputé.
618
00:33:21,567 --> 00:33:25,000
Et cette citadelle à flanc de falaise
a joué un rôle crucial
619
00:33:25,167 --> 00:33:27,567
dans le chaos
qui a suivi.
620
00:33:27,734 --> 00:33:30,567
[Dr. Nusbacher] C'était une époque
quand les voisins,
621
00:33:30,734 --> 00:33:35,701
des voisins littéraux,
sont devenus des ennemis jurés.
622
00:33:35,868 --> 00:33:37,367
[Hadley] Une force étrangère
a été envoyé pour garder
623
00:33:37,534 --> 00:33:40,000
toute la région
de prendre feu.
624
00:33:41,567 --> 00:33:44,000
[Dr. Nusbacher]
Ils sont devenus des soldats de la paix,
625
00:33:45,167 --> 00:33:48,667
mais il y avait
pas de paix à garder.
626
00:33:54,667 --> 00:34:00,968
La Croatie faisait autrefois partie de
l'Empire austro-hongrois,
627
00:34:01,133 --> 00:34:07,467
et la Croatie était l'endroit où
l'Empire austro-hongrois
628
00:34:07,634 --> 00:34:11,667
basé
sa flotte méditerranéenne.
629
00:34:12,667 --> 00:34:14,968
[Hadley] Les Autrichiens ont construit
une série de fortifications
630
00:34:15,133 --> 00:34:16,868
le long de la baie de Kotor,
631
00:34:17,033 --> 00:34:19,300
y compris ceci
grande forteresse en pierre
632
00:34:19,467 --> 00:34:21,701
à la pointe de Prevlaka.
633
00:34:21,868 --> 00:34:25,801
Depuis près de 100 ans,
ce fort montait la garde
634
00:34:25,968 --> 00:34:28,200
sur l'embouchure de la baie.
635
00:34:28,367 --> 00:34:31,100
[narrateur] Mais à la suite de
l'Empire austro-hongrois
636
00:34:31,267 --> 00:34:32,901
s'effondrer après
la Première Guerre mondiale,
637
00:34:33,067 --> 00:34:36,067
un nouveau pays
appelée Yougoslavie
638
00:34:36,234 --> 00:34:38,367
a été formé
dans cette région.
639
00:34:38,534 --> 00:34:40,868
Il était compris
de six républiques,
640
00:34:41,033 --> 00:34:44,767
y compris la Croatie,
Slovénie, Monténégro,
641
00:34:44,934 --> 00:34:47,367
et la Serbie.
642
00:34:47,534 --> 00:34:50,367
[Dr. Nusbacher] Yougoslavie
a été créé sur la théorie
643
00:34:50,534 --> 00:34:55,000
que tous les États slaves
dans les Balkans
644
00:34:55,167 --> 00:34:58,067
étaient tous frères.
645
00:34:58,234 --> 00:35:00,567
Mais c'était une diversité
et une coalition fragile.
646
00:35:01,667 --> 00:35:05,267
Pendant des années, la Yougoslavie
a été tenu ensemble
647
00:35:05,434 --> 00:35:12,000
par le dictateur de Yougoslavie,
Josip Broz Tito.
648
00:35:13,067 --> 00:35:17,567
Tito était suffisamment puissant
pour que tout reste ensemble.
649
00:35:19,501 --> 00:35:21,267
[narrateur]
Dans les années 1950,
650
00:35:21,434 --> 00:35:24,667
la vieille forteresse
à Prevlaka était obsolète,
651
00:35:24,834 --> 00:35:27,868
et Tito a décidé
il avait besoin de se moderniser
652
00:35:28,033 --> 00:35:30,701
et développer
la forteresse.
653
00:35:30,868 --> 00:35:34,367
Géographie de la Yougoslavie
la position en faisait un potentiel
654
00:35:34,534 --> 00:35:38,667
cible des rivaux de la guerre froide
des deux côtés du globe.
655
00:35:38,834 --> 00:35:43,601
Tito a toujours été
préoccupé par le fait que soit
656
00:35:43,767 --> 00:35:47,100
l'Occident
ou l'Union Soviétique
657
00:35:47,267 --> 00:35:50,701
j'essaierais d'attaquer
Yougoslavie
658
00:35:50,868 --> 00:35:53,601
contrôler
Yougoslavie.
659
00:35:54,667 --> 00:35:58,868
Et Tito
il a fallu se préparer à défendre
660
00:35:59,033 --> 00:36:03,767
sa côte Adriatique
contre tous ceux qui arrivent.
661
00:36:05,367 --> 00:36:08,601
Le régime Tito
puis s'adapte à ces fortifications
662
00:36:08,767 --> 00:36:13,467
avec un héliport, de nouveaux bunkers,
et de nouvelles stations radar
663
00:36:13,634 --> 00:36:15,200
détecter
menaces entrantes.
664
00:36:17,167 --> 00:36:21,267
[narrateur] On l'appelait
la base militaire de Prevlaka.
665
00:36:21,434 --> 00:36:24,767
Mais il s'est avéré que,
l'ennemi qui a mis en danger
666
00:36:24,934 --> 00:36:30,667
Les frontières de la Yougoslavie ne l'ont pas été
viennent de l'est ou de l'ouest.
667
00:36:30,834 --> 00:36:33,367
[Hadley] La menace est venue à la place
de l'intérieur, et cela enverrait
668
00:36:33,534 --> 00:36:36,667
des ondes de choc à travers
toute cette région.
669
00:36:42,200 --> 00:36:43,968
[narrateur]
En Croatie se trouve le site
670
00:36:44,133 --> 00:36:46,801
d'un aperçu
base militaire.
671
00:36:46,968 --> 00:36:50,267
Dans les années 1990, ce serait
entraîné dans un conflit
672
00:36:50,434 --> 00:36:53,100
qui a déchiré
cette région à part.
673
00:36:53,267 --> 00:36:56,100
[Dr. Nusbacher]
Tito est mort en 1980.
674
00:36:56,267 --> 00:36:59,000
À ce stade,
il n'y avait rien
675
00:36:59,167 --> 00:37:03,100
tenant la Yougoslavie
plus ensemble.
676
00:37:03,267 --> 00:37:09,267
Slovénie, Croatie,
ils font sécession.
677
00:37:09,434 --> 00:37:12,167
La Yougoslavie commence
se désintégrer
678
00:37:13,367 --> 00:37:15,167
[narrateur] Mais les puissants
Président serbe,
679
00:37:15,334 --> 00:37:18,467
Slobodan Milosevic,
contrôlait toujours la Yougoslavie
680
00:37:18,634 --> 00:37:23,300
armée populaire et retenue
le soutien du Monténégro.
681
00:37:23,467 --> 00:37:25,400
Ensemble,
ils n'allaient pas laisser
682
00:37:25,567 --> 00:37:28,367
Croatie et Slovénie
quitter le syndicat
683
00:37:28,534 --> 00:37:29,667
sans combat.
684
00:37:30,601 --> 00:37:34,801
Et donc au lieu de
un départ paisible,
685
00:37:35,868 --> 00:37:37,567
il allait
être une guerre.
686
00:37:38,968 --> 00:37:41,100
Et bien sûr,
les Serbes et les Croates
687
00:37:41,267 --> 00:37:43,467
et la bataille des Monténégrins
sur ces forts
688
00:37:43,634 --> 00:37:45,167
au sud
pointe de la Croatie.
689
00:37:46,200 --> 00:37:51,267
Si la Croatie
contrôle Prevlaka,
690
00:37:51,434 --> 00:37:55,267
alors la Croatie s'en va
pour contrôler le plus gros
691
00:37:55,434 --> 00:37:58,968
port naturel dans
l'ex-Yougoslavie.
692
00:38:00,067 --> 00:38:02,901
[narrateur]
Le 23 septembre 1991,
693
00:38:03,067 --> 00:38:07,100
l'Armée populaire yougoslave
avancé dans le sud de la Croatie.
694
00:38:08,601 --> 00:38:11,200
Leur objectif était d'écraser
la dynamique croate
695
00:38:11,367 --> 00:38:15,067
pour l'indépendance et à saisir
contrôle stratégique
696
00:38:15,234 --> 00:38:20,167
sites importants, comme
la base militaire de Prevlaka.
697
00:38:20,334 --> 00:38:24,467
L'historien Ivan Viden
est un expert de cette installation.
698
00:38:42,767 --> 00:38:45,567
Pays européens
vite réalisé
699
00:38:45,734 --> 00:38:48,100
ils avaient
pour arrêter la guerre.
700
00:38:48,267 --> 00:38:49,667
[Hadley]
Une intervention était nécessaire,
701
00:38:49,834 --> 00:38:53,300
et cela aurait lieu ici,
sur la péninsule de Prevlaka.
702
00:38:54,400 --> 00:38:57,300
[Dr. Nusbacher]
Le Monténégro et la Serbie disent
703
00:38:57,467 --> 00:39:00,367
qu'ils devraient
contrôler la péninsule de Prevlaka.
704
00:39:00,534 --> 00:39:03,400
Les Croates disent :
"Non, ça fait partie de la Croatie".
705
00:39:03,567 --> 00:39:05,567
Et la réponse était :
706
00:39:05,734 --> 00:39:09,167
démilitariser
la péninsule de Prevlaka.
707
00:39:10,267 --> 00:39:13,367
[narrateur]
Le 20 octobre 1992,
708
00:39:13,534 --> 00:39:15,801
Nations Unies
des casques bleus sont descendus
709
00:39:15,968 --> 00:39:19,167
sur Prevlaka dans une tentative
pour rétablir l'ordre
710
00:39:19,334 --> 00:39:20,968
sur ce site contesté.
711
00:39:51,100 --> 00:39:56,000
En théorie, Prevlaka
est un territoire croate,
712
00:39:56,167 --> 00:40:01,968
mais il n'y a pas de croate
soldats de la garnison.
713
00:40:03,667 --> 00:40:06,601
Démilitariser Prevlaka
La péninsule ne fait pas
714
00:40:06,767 --> 00:40:14,100
tout le monde est content, mais ça continue
la péninsule paisible.
715
00:40:14,267 --> 00:40:16,467
[narrateur] La guerre de Croatie
de l'Indépendance
716
00:40:16,634 --> 00:40:19,767
fait rage
jusqu'en novembre 1995.
717
00:40:21,267 --> 00:40:26,167
Dans toute la région, des dizaines
des milliers de personnes ont perdu la vie.
718
00:40:26,334 --> 00:40:29,400
La péninsule de Prevlaka est restée
une source de litige
719
00:40:29,567 --> 00:40:32,467
tout au long du conflit
et au-delà.
720
00:40:32,634 --> 00:40:35,400
En 2002, la Croatie
et le Monténégro ont finalement accepté
721
00:40:35,567 --> 00:40:37,100
sur une solution temporaire.
722
00:40:37,267 --> 00:40:40,501
Il stipulait que la Croatie
prendre le contrôle de l'ensemble
723
00:40:40,667 --> 00:40:44,400
péninsule ainsi que certains
des eaux qui l'entourent.
724
00:40:44,567 --> 00:40:45,968
[narrateur]
Après le règlement,
725
00:40:46,133 --> 00:40:51,167
les soldats de la paix des Nations Unies
ont finalement pu partir.
726
00:40:51,334 --> 00:40:54,400
Prevlaka a été
abandonné depuis.
727
00:40:58,267 --> 00:41:00,467
Aujourd'hui, la péninsule de Prevlaka
728
00:41:00,634 --> 00:41:02,601
appartient toujours
en Croatie,
729
00:41:02,767 --> 00:41:06,167
mais le débat continue de faire rage
sur leur droite
730
00:41:06,334 --> 00:41:08,767
contrôler
ce domaine controversé.
731
00:41:10,100 --> 00:41:15,300
C'est toujours du courage
dans les années entre la Croatie,
732
00:41:15,467 --> 00:41:17,300
Serbie et Monténégro.
733
00:41:18,601 --> 00:41:22,167
Mais parce que
c'est toujours démilitarisé,
734
00:41:22,334 --> 00:41:26,601
Prevlaka n'est plus
un champ de bataille potentiel.